Eveniment

Piatră tombală, scrisă în alfabetul turco-otoman, descoperită la Zimnicea

De curând, patrimoniul Muzeului Județean Teleorman s-a îmbogățit cu o piesă deosebită – un fragment dintr-o piatră tombală de marmură cu o inscripție scrisă în alfabetul turco-otoman. Piesa a fost descoperită la Zimnicea, în luna mai a acestuia an de către Emiliano Giovanni din localitate și donată muzeului. “Îi adresăm și pe această cale mulțumirile noastre. Prin mijlocirea colegilor de la Institutul de Arheologie „Vasile Pârvan” București, dr. Eugen Nicole, directorul institutului și dr. Aurel Vilcu, cercetător, a fost contactat dr. Mehmet Tütüncü, reputat specialist în epigrafie otomană la „Research Centre for Turkish and Arabic World”, Haarlem, Olanda. Transliterarea textului și apoi traducerea în limba română ne-a dezvăluit numele celui decedat, MUSA, după care urmează un epitaf din care s-au păstrat două versuri:

LASĂ MORMÂNTUL SĂU SĂ DESCHIDĂ UȘILE PARADISULUI

LASĂ TOVARĂȘII SĂI SĂ FIE LOCUITORI AI PARADISULUI

Din păcate, nu se păstrează nici un an, dar, în linii mari, piatra tombală poate fi datată în prima jumătate a sec. XIX, și a ajuns la Zimnicea de peste Dunăre, probabil din zona Șviștovului de azi, ca pradă de război”, transmit reprezentanții instituției.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*

code

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.